番邦语学院积极激动中国语言和中国叙事体系诞生，进一步探索中国文体和中华传统文化走出去旅途。2024年9月20日，学院特邀有名学者孙立春教训赴我院进行题为“中国现代演义在日译介与传播70年”的专题讲座。孙教训系杭州师范大学番邦语学院副院长、博士生导师瑶瑶系列，国度社科基金通信评审众人、中国日语训导计划会常务理事、中国日本文体计划会理事、国度级一流本科专科发扬东说念主、杭州市外文体会会长。本次讲座由番邦语学院副教训冉秀博士把握，线上线下同期进行，学院多名师生参加了会议。

孙立春教训示意，1949年至1972年是中国演义在日本译介的黄金工夫。这一工夫，日本译介采选的演义题材多为农村、转变历史与工业等，通过全集、选集与单行本的表情译介了中国果然系数具有代表性的作者及作品。孙教训指出，这一工夫，日本翻译了渊博中国现代演义，不错说中国演义在日本译介的特征具有全面性与同步性。

瑶瑶系列

1972年至1992年，基于那时的历史环境，中国文体具有多元审好意思化的特征，译者和计划东说念主员冷静以注视纯文体的眼神看待中国演义。这一工夫译介到日本的演义更全面、更真切，中国现代演义也更完满、更立体地展当本日本读者眼前。

1992年于今，译介至日本国内的主如若武侠演义、体现中国传统文化秉性的演义。总的来说，中国现代演义译介至日本的数目有所加多，但从比例和影响力来看，译介一经参加了黄金期间之后的荒凉期。

讲座参加尾声，孙立春教训援用刘江凯教训的《认可与“延异”——中国现代文体的外洋接管》一书的不雅点追想了1949年于今的中国现代演义在日本的译介与传播。冉秀博士对孙教训的共享示意至心感谢，勉励同学们积极怜惜学术动态，把抓现时计划热门与趋势，找准我方感兴味的场地；同期也命令公共积极想及第国文体在西方国度的传播情况。比如，哪些作品应该传播出去却莫得见效？咱们当下应该若何助力文体作品的对传闻播？

本次讲座不仅让同学们了解到文体翻译与跨文化传播的前沿动态瑶瑶系列，拓宽了公共的学术视线，增强了文化自信，更提醒与会师生积极想考若何进一步增强中汉好意思丽传播力影响力。